reifen

reifen
1) reif werden зреть , созрева́ть /-зре́ть . v. Frucht auch спеть , поспева́ть /-спе́ть . völlig вызрева́ть вы́зреть . saftig werden: v. Obst auch налива́ться /-ли́ться . v. Pers, Verstand auch достига́ть дости́гнуть зре́лости . v. Entschluß назрева́ть /-зре́ть . geistig reifen достига́ть /- духо́вной зре́лости , у́мственно развива́ться /-ви́ться . zum Manne [zur Frau] reifen станови́ться стать зре́лым мужчи́ной [зре́лой же́нщиной]. in jdm. ist die Erkenntnis gereift в ком-н . <у кого́-н.> созре́ло убежде́ние . einen Plan [Gedanken] reifen lassen v. Pers; v. Erkenntnis, Erlebnis, Umstand дава́ть дать созре́ть пла́ну [иде́е]. einen Entschluß reifen lassen дава́ть /- назре́ть реше́нию . der Gedanke reifte zum Entschluß мысль созре́ла в реше́ние . ein Gedanke reift zur Klarheit мысль приобрета́ет я́сность . die Ahnung reifte zur Überzeugung дога́дка смени́лась уве́ренностью . das Werk reifte zur Vollendung произведе́ние приобрело́ оконча́тельную фо́рму <оконча́тельный хара́ктер>
2) jdn./etw. reif machen a) v. Sonne - Früchte спосо́бствовать созрева́нию чего́-н . die Sonne reift die Früchte auch плоды́ зре́ют <спе́ют> на со́лнце <под луча́ми со́лнца> b) v. Zeit, Leiden - Pers придава́ть /-да́ть кому́-н . о́пытность <зре́лость>, де́лать с- кого́-н . зре́лым
3) es reift Rauhreif fällt па́дает и́ней . es hat gereift вы́пал и́ней

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "reifen" в других словарях:

  • Reifen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Autoreifen Bsp.: • Kannst du einen Reifen wechseln? • Mein Auto hat einen platten Reifen …   Deutsch Wörterbuch

  • reifen — V. (Grundstufe) reif werden Synonyme: ausreifen, heranreifen Beispiel: Die Kirschen reifen im Juni …   Extremes Deutsch

  • Reifen — Reifen, 1) reif werden u. reif machen; 2) einem Stücke schwarzen Eisens mittelst eines Feilenstriches einen weißen Rand geben; 3) (Reifeln), lange Furchen od. Rinnen auf einen Gegenstand machen; daher gereifte Säulengeschäfte, so v.w. Cannelirte… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Reifen [1] — Reifen, s.v.w.: 1, einem Stück schwarzen Eisen durch Feilstrich einen hellen Rand geben; 2. reifeln: einen Stab oder Säulenschaft mit Rinnen oder Kannelüren versehen …   Lexikon der gesamten Technik

  • Reifen [2] — Reifen, 1. Radreifen, s.d. und Rad; 2. Faßreifen, s. Faßfabrikation …   Lexikon der gesamten Technik

  • Reifen — Sm std. (18. Jh.) Stammwort. Als Nebenform zu Reif1 gebildet. Es bezeichnet ursprünglich den Faßreifen, dann Wagenreifen und schließlich die heutige Fahrzeugbereifung. deutsch s. Reif1 …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Reifen — 1↑ Reif …   Das Herkunftswörterbuch

  • Reifen — Traktorreifen Zweckoptimierter Reifen für besondere Umgebungsbedingungen …   Deutsch Wikipedia

  • reifen — altern; reif werden; alt werden * * * rei|fen [ rai̮fn̩] <itr.; ist: 1. reif werden: das Obst reifte schnell in dem warmen Sommer. Syn.: sich ↑ entfalten, sich ↑ entwickeln, ↑ gedeihen, wachsen …   Universal-Lexikon

  • Reifen — Bereifung; Luftreifen; Rad; Pneu * * * rei|fen [ rai̮fn̩] <itr.; ist: 1. reif werden: das Obst reifte schnell in dem warmen Sommer. Syn.: sich ↑ entfalten, sich ↑ entwickeln, ↑ …   Universal-Lexikon

  • Reifen — der Reifen, (Grundstufe) Teil eines Rades aus Gummi, der mit Luft gefüllt ist und die Felge umgibt Beispiele: Der Reifen ist platt. Das Auto hatte abgenutzte Reifen. der Reifen, (Aufbaustufe) Eisenring, der z. B. um ein Fass gelegt wird, um es… …   Extremes Deutsch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»